跳び回る

とびまわる【飛び回る， 跳び回る】

⇒ とびあるく

flit

|自|(鳥・コウモリ・チョウなどが)(場所から場所へ)すいすい［すばやく］飛ぶ， ひらひら飛ぶ， 飛び回る(about， by， to and fro)

Butterflies were flitting around the garden. チョウが庭をひらひらと飛び回っていた.

flirt

|自|《正式》(小鳥・チョウなどが)バタバタ飛び回る， ぴくぴく動く.

cut capers ［a caper］

《やや略式》(うれしくて)跳び回る.

*hop

|自|《略式》(飛行機で)飛び回る， 小旅行をする(over).

▲flap about 羽ばたいて飛び回る

skip lightly around 軽快に跳び回る.

* * *

とびまわる【飛び回る･跳び回る】

1 〔空中を〕 fly about [around].

●ヘリコプターが上空を飛び回っていた. A helicopter was flying around overhead.

・虫が電灯の周りを飛び回っていた. Bugs were flying around the light.

2 〔跳ね回る〕 jump about; gambol; skip; frisk; romp.

●小犬が雪の中を跳び回っている. A pup is romping about in the snow.

3 〔奔走する〕 rush about; fly about; hustle [bustle] about; 《米》 《口》 cut up; 《口》 kick up one's heels.

●金策に飛び回る rush about to arrange for funds.

●あっちこっち飛び回ってやっと 100 万円だけこしらえた. I hustled and bustled and managed to raise \1 million.